Для клиентов
Наша компания предлагает полный спектр стандартных и специальных услуг, включая следующие:-
Полная локализация. Для каждого локализационного проекта назначается менеджер, который руководит всеми переводческими, редакторскими корректорскими и другими процедурами. Целостность рабочего процесса обеспечивается благодаря тесной совместной работе всех членов команды. Команда работает с системой электронной переводческой памяти, которую всегда можно обновить и по требованию предоставить клиенту.
Редактирование (проверка, корректура, проверка после выполнения DTP и т.д.). Компания ARNA оказывает все виды услуг, связанных с проверками русских текстов, включая скрупулезное стилистическое редактирование, тщательную корректуру, а также проверки после выполнения DTP и т.д. При выполнении процедур по проверке профессиональные лингвисты тщательно сравнивают текст перевода с текстом оригинала, чтобы обеспечить согласованность терминологии и стиля. Наши редакторы и переводчики также выполняют дополнительные проверки общего качества проекта после цикла локализации, редактирования и внесения изменений. На этом этапе работы продукт приобретает законченный вид и состояние "готов к печати".
Проверка качества. Компания ARNA предоставляет услуги по проверке качества. По запросу наши специалисты могут выполнить необходимые проверки качества переведенных текстов в соответствии с международными стандартами, заполнить и предоставить соответствующие формы отзыва.
Культурологическая оценка текстов. Специалисты нашей компании обладают всеми необходимыми навыками и фундаментальными знаниями для предоставления высококачественных услуг по лингвистической оценке различных анкет, маркетинговых материалов, бизнес-планов и т.д. Мы можем проверить, насколько естественно звучит текст для носителей языка, а также при необходимости внести соответствующие исправления, чтобы текст соответствовал российским стандартам.
Согласование разноязычных текстовых строк. Согласование разноязычных текстовых строк. Специалисты нашей команды имеют значительный опыт в согласовании разноязычных текстовых строк оригинала и перевода, а также в создании переводческих памятей, что позволяет повысить эффективность наших переводов.
Верстка печатных изданий и создание макетов страниц. Для выполнения всех требований клиентов наши специалисты по верстке (DTP) предлагают профессиональные услуги по верстке печатных изданий и созданию макетов страниц различных уровней сложности с использованием самых современных систем DTP. Таким образом, кроме переводов, редактирования и корректуры, вы всегда сможете заказать у нас услуги по верстке любого документа, руководства, буклета и т.п., и мы доставим готовые к печати материалы с безупречно выполненной макетом страниц.